創世記 17:27 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ פ
和合本:家裏所有的人、無論是在家裏生的、是用銀子從外人買的、也都一同受了割禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בֵיתוֹ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְלִ֣יד | יָלִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生在家中的（奴隸），在家中出生的（奴隸） |
| בָּ֔יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וּמִקְנַת־ | מִקְנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 買 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָ֑ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| נִמֹּ֖לוּ | מוּל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 割包皮；割禮 |
| אִתּֽוֹ׃ פ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |