創世記 17:4 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
和合本:我與你立約、你要作多國的父。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֕י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְרִיתִ֖י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אִתָּ֑ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְהָיִ֕יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאַ֖ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| גּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |