創世記 18:17 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
和合本:耶和華說、我所要作的事、豈可瞞着亞伯拉罕呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהֹוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָמָ֑ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַֽמְכַסֶּ֤ה | כָּסָה | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 隱瞞 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מֵֽאַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֹשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |