創世記 18:28 希伯來文原文與逐字分析
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
和合本:假若這五十個義人短了五個、你就因爲短了五個毀滅全城麼．他說、我在那裏若見有四十五個、也不毀滅那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֠וּלַי | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יַחְסְר֞וּן | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |
| חֲמִשִּׁ֤ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| הַצַּדִּיקִם֙ | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| חֲמִשָּׁ֔ה | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| הֲתַשְׁחִ֥ית | שָׁחַת | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| בַּחֲמִשָּׁ֖ה | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַשְׁחִ֔ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֶמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אַרְבָּעִ֖ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| וַחֲמִשָּֽׁה׃ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |