創世記 18:32 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יֹּאמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
和合本:亞伯拉罕說、求主不要動怒、我再說這一次、假若在那裏見有十個呢．他說、爲這十個的緣故、我也不毀滅那城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יֹּאמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| נָ֞א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| יִ֤חַר | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| לַֽאדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַפַּ֔עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| אוּלַ֛י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יִמָּצְא֥וּן | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 找到 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עֲשָׂרָ֑ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַשְׁחִ֔ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| הָעֲשָׂרָֽה׃ | עֶשֶׂר | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |