創世記 19:20 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
和合本:看哪、這座城又小又近、容易逃到、這不是一個小的麼．求你容我逃到那裏、我的性命就得存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֠א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| הָעִ֨יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַזֹּ֧את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| קְרֹבָ֛ה | קָרֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לָנ֥וּס | נוּס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְהִ֣יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִצְעָ֑ר | מִצְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小 |
| אִמָּלְטָ֨ה | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 逃離；逃脫 |
| נָּ֜א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שָׁ֗מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הֲלֹ֥א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִצְעָ֛ר | מִצְעָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּתְחִ֥י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נַפְשִֽׁי׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |