創世記 19:29 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
和合本:當神毀滅平原諸城的時候、他記念亞伯拉罕、正在傾覆羅得所住之城的時候、就打發羅得從傾覆之中出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּשַׁחֵ֤ת | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| הַכִּכָּ֔ר | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 平原 |
| וַיִּזְכֹּ֥ר | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְרָהָ֑ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וַיְשַׁלַּ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לוֹט֙ | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַהֲפֵכָ֔ה | הֲפֵכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 傾覆；毀滅 |
| בַּהֲפֹךְ֙ | הָפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 傾覆；毀滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶ֣עָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָשַׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| בָּהֵ֖ן | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| לֽוֹט׃ | לוֹט | 專有名詞 | 羅得 |