創世記 19:34 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֨אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
和合本:第二天、大女兒對小女兒說、我昨夜與父親同寢、今夜我們再叫他喝酒、你可以進去與他同寢．這樣、我們好從父親存留後裔．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַבְּכִירָה֙ | בְּכִירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大；長 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצְּעִירָ֔ה | צָעִיר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| הֵן־ | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| שָׁכַ֥בְתִּי | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אֶ֖מֶשׁ | אֶ֫מֶשׁ | 副詞 | 昨晚，昨夜；昨天 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אָבִ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| נַשְׁקֶ֨נּוּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| יַ֜יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וּבֹ֨אִי֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| שִׁכְבִ֣י | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וּנְחַיֶּ֥ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| מֵאָבִ֖ינוּ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親 |
| זָֽרַע׃ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |