創世記 19:38 希伯來文原文與逐字分析
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עַד־הַיּֽוֹם׃ ס
和合本:小女兒也生了兒子、給他起名叫便亞米、就是現今亞捫人的始祖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַצְּעִירָ֤ה | צָעִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的，幼小的 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִוא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָ֣לְדָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֔ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בֶּן־ | בֶּן־עַמִּי | 專有名詞 | 便‧亞米 |
| עַמִּ֑י | בֶּן־עַמִּי | 專有名詞 | 便‧亞米 |
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַמּ֖וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| הַיּֽוֹם׃ ס | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |