創世記 19:4 希伯來文原文與逐字分析
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
和合本:他們還沒有躺下、所多瑪城裏各處的人、連老帶少、都來圍住那房子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טֶרֶם֮ | טֶ֫רֶם | 副詞 | 之前 |
| יִשְׁכָּבוּ֒ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺著；躺下 |
| וְאַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הָעִ֜יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| סְדֹם֙ | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| נָסַ֣בּוּ | סָבַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 包圍；環繞 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִנַּ֖עַר | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| זָקֵ֑ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מִקָּצֶֽה׃ | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盡頭；邊；末端 |