創世記 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
和合本:只是分別善惡樹上的果子、你不可喫、因爲你喫的日子必定死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעֵ֗ץ | עֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַדַּ֨עַת֙ | דַּ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道，了解 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וָרָ֔ע | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹאכַ֖ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּי֛וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אֲכָלְךָ֥ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| מ֥וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| תָּמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |