創世記 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃
和合本:那人說、這是我骨中的骨、肉中的肉、可以稱他爲女人、因爲他是從男人身上取出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָֽאָדָם֒ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַפַּ֗עַם | פַּ֫עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| עֶ֚צֶם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 骨肉 |
| מֵֽעֲצָמַ֔י | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨肉 |
| וּבָשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| מִבְּשָׂרִ֑י | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| לְזֹאת֙ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יִקָּרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| לֻֽקֳחָה־ | לָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |