創世記 2:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
和合本:當時夫妻二人、赤身露體、並不羞恥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁנֵיהֶם֙ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| עֲרוּמִּ֔ים | עָרוֹם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 赤身露體 |
| הָֽאָדָ֖ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְאִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |