創世記 20:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
和合本:現在你把這人的妻子歸還他、因爲他是先知、他要爲你禱告、使你存活．你若不歸還他、你當知道、你和你所有的人、都必要死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הָשֵׁ֤ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֵֽשֶׁת־ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָבִ֣יא | נָבִיא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְיִתְפַּלֵּ֥ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| בַּֽעַדְךָ֖ | בַּ֫עַד | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| וֶֽחְיֵ֑ה | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵֽינְךָ֣ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מֵשִׁ֗יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 再次發生 |
| דַּ֚ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מ֣וֹת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 死；去世 |
| תָּמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |