創世記 21:18 希伯來文原文與逐字分析
ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת־הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת־יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃
和合本:起來、把童子抱在懷中、（懷原文作手）我必使他的後裔成爲大國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֚וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| שְׂאִ֣י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 舉起；提高；提升 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְהַחֲזִ֥יקִי | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָדֵ֖ךְ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְג֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשִׂימֶֽנּוּ׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |