創世記 21:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃
和合本:從前亞比米勒的僕人、霸佔了一口水井、亞伯拉罕爲這事指責亞比米勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹכִ֥חַ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִימֶ֑לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹדוֹת֙ | אוֹדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | turnings, occasions, account |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 井；飲水處；泉源 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גָּזְל֖וּ | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| עַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |