創世記 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
和合本:他兒子以撒生的時候、亞伯拉罕年一百歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| מְאַ֣ת | מֵאָה | 基數 陰性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּהִוָּ֣לֶד | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִצְחָ֥ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| בְּנֽוֹ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |