創世記 23:10 希伯來文原文與逐字分析
וְעֶפְר֥וֹן יֹשֵׁ֖ב בְּת֣וֹךְ בְּנֵי־חֵ֑ת וַיַּעַן֩ עֶפְר֨וֹן הַחִתִּ֤י אֶת־אַבְרָהָם֙ בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֔ת לְכֹ֛ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר־עִיר֖וֹ לֵאמֹֽר׃
和合本:當時以弗崙正坐在赫人中間．於是赫人以弗崙、在城門出入的赫人、面前對亞伯拉罕說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֶפְר֥וֹן | עֶפְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 以弗崙 |
| יֹשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֑ת | חֵת | 專有名詞 | 赫 |
| וַיַּעַן֩ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| עֶפְר֨וֹן | עֶפְרוֹן | 專有名詞 | 以弗崙 |
| הַחִתִּ֤י | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 赫人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְרָהָם֙ | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֵ֔ת | חֵת | 專有名詞 | 赫 |
| לְכֹ֛ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּאֵ֥י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 完全的女人 |
| שַֽׁעַר־ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| עִיר֖וֹ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| לֵאמֹֽר׃ | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |