創世記 23:4 希伯來文原文與逐字分析
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃
和合本:我在你們中間是外人、是寄居的、求你們在這裏給我一塊地、我好埋葬我的死人、使他不在我眼前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֵּר־ | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| וְתוֹשָׁ֥ב | תּוֹשָׁב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居者，旅居者 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עִמָּכֶ֑ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| תְּנ֨וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֤י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲחֻזַּת־ | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| קֶ֨בֶר֙ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 墳墓；墓地 |
| עִמָּכֶ֔ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְאֶקְבְּרָ֥ה | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 埋葬 |
| מֵתִ֖י | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |
| מִלְּפָנָֽי׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |