創世記 23:6 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ אֲדֹנִ֗י נְשִׂ֨יא אֱלֹהִ֤ים אַתָּה֙ בְּתוֹכֵ֔נוּ בְּמִבְחַ֣ר קְבָרֵ֔ינוּ קְבֹ֖ר אֶת־מֵתֶ֑ךָ אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ אֶת־קִבְר֛וֹ לֹֽא־יִכְלֶ֥ה מִמְּךָ֖ מִקְּבֹ֥ר מֵתֶֽךָ׃
和合本:我主請聽、你在我們中間是一位尊大的王子、只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人、我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמָעֵ֣נוּ ׀ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲדֹנִ֗י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| נְשִׂ֨יא | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 極度，非常；甚大 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְּתוֹכֵ֔נוּ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 中間；當中 |
| בְּמִבְחַ֣ר | מִבְחָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 特選的；精良的；上選的 |
| קְבָרֵ֔ינוּ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 墳墓；墓地 |
| קְבֹ֖ר | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵתֶ֑ךָ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קִבְר֛וֹ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכְלֶ֥ה | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 阻擋；拒絕 |
| מִמְּךָ֖ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מִקְּבֹ֥ר | קָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 埋葬 |
| מֵתֶֽךָ׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |