創世記 24:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַֽיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃
和合本:亞伯拉罕年紀老邁、向來在一切事上、耶和華都賜福給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַבְרָהָ֣ם | אַבְרָהָם | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| זָקֵ֔ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| בָּ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בַּיָּמִ֑ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年長；年老 |
| וַֽיהוָ֛ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּרַ֥ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| בַּכֹּֽל׃ | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |