創世記 24:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
和合本:那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝、並帶些他主人各樣的財物、起身往米所波大米去、到了拿鶴的城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֣ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הָ֠עֶבֶד | עֶ֫בֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עֲשָׂרָ֨ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| גְמַלִּ֜ים | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| מִגְּמַלֵּ֤י | גָּמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 駱駝 |
| אֲדֹנָיו֙ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וַיֵּ֔לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ט֥וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| אֲדֹנָ֖יו | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| בְּיָד֑וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וַיָּ֗קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֵּ֛לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲרַ֥ם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| נַֽהֲרַ֖יִם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| נָחֽוֹר׃ | נָחוֹר | 專有名詞 | 拿鶴 |