創世記 24:28 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֨רָץ֙ הַֽנַּעֲרָ֔ וַתַּגֵּ֖ד לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
和合本:女子跑回去、照着這些話告訴他母親和他家裏的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֨רָץ֙ | רוּץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| הַֽנַּעֲרָ֔ | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וַתַּגֵּ֖ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אִמָּ֑הּ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 母親的房子＝母親和她家裡的人；母親家裡的人 |
| כַּדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |