創世記 24:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיהוָ֞ה בֵּרַ֧ךְ אֶת־אֲדֹנִ֛י מְאֹ֖ד וַיִּגְדָּ֑ל וַיִּתֶּן־ל֞וֹ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב וַעֲבָדִם֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
和合本:耶和華大大的賜福給我主人、使他昌大．又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕婢、駱駝、和驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּרַ֧ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדֹנִ֛י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַיִּגְדָּ֑ל | גָּדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| וַיִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| ל֞וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֹ֤אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָר֙ | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְכֶ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֔ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וַעֲבָדִם֙ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּשְׁפָחֹ֔ת | שִׁפְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וּגְמַלִּ֖ים | גָּמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַחֲמֹרִֽים׃ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |