創世記 24:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
和合本:你要往我本地本族去、爲我的兒子以撒娶一個妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְצִ֛י | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוֹלַדְתִּ֖י | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 家庭圈子 |
| תֵּלֵ֑ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְלָקַחְתָּ֥ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לִבְנִ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לְיִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |