創世記 24:40 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
和合本:他就說、我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去、叫你的道路通達．你就得以在我父家、我本族那裏、給我的兒子娶一個妻子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְהַלַּ֣כְתִּי | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| לְפָנָ֗יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מַלְאָכ֤וֹ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使者；天使 |
| אִתָּךְ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְהִצְלִ֣יחַ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成功；使……繁榮；使……亨通 |
| דַּרְכֶּ֔ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>旅程 |
| וְלָקַחְתָּ֤ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לִבְנִ֔י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י | מִשְׁפָּחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 屬；種類；宗族；家族 |
| וּמִבֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִֽי׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |