創世記 24:47 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֨זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
和合本:我問他說、你是誰的女兒、他說、我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒、我就把環子戴在他鼻子上、把鐲子戴在他兩手上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁאַ֣ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 問；求；求問 |
| אֹתָ֗הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וָאֹמַר֮ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַתְּ֒ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| בְּתוּאֵל֙ | בְּתוּאֵל | 專有名詞 | 彼土利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נָח֔וֹר | נָחוֹר | 專有名詞 | 拿鶴 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָֽלְדָה־ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| לּ֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִלְכָּ֑ה | מִלְכָּה | 專有名詞 | 密迦 |
| וָאָשִׂ֤ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| הַנֶּ֨זֶם֙ | נֶ֫זֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 環；耳環；鼻環 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַפָּ֔הּ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 鼻子 |
| וְהַצְּמִידִ֖ים | צָמִיד | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 手鐲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדֶֽיהָ׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |