創世記 24:57 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֖וּ נִקְרָ֣א לַֽנַּעֲרָ֑ וְנִשְׁאֲלָ֖ה אֶת־פִּֽיהָ׃
和合本:他們說、我們把女子叫來問問他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֖וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לַֽנַּעֲרָ֑ | נַעֲרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| וְנִשְׁאֲלָ֖ה | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 問；求；求問 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּֽיהָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 話語 |