創世記 24:67 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֨הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃ פ
和合本:以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚、娶了他爲妻．並且愛他。以撒自從他母親不在了、這纔得了安慰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבִאֶ֣הָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| יִצְחָ֗ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| הָאֹ֨הֱלָה֙ | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| שָׂרָ֣ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| אִמּ֔וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וַיִּקַּ֧ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רִבְקָ֛ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| וַיִּנָּחֵ֥ם | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到安慰 |
| יִצְחָ֖ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| אִמּֽוֹ׃ פ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |