創世記 25:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס
和合本:亞伯拉罕死了以後、神賜福給他的兒子以撒．以撒靠近庇耳拉海萊居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| מ֣וֹת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 死亡 |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וַיְבָ֥רֶךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִצְחָ֣ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| בְּנ֑וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בְּאֵ֥ר | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| לַחַ֖י | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |
| רֹאִֽי׃ ס | בְּאֵר לַחַי רֹאִי | 專有名詞 | 庇耳‧拉海‧萊 |