創世記 25:13 希伯來文原文與逐字分析

וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

和合本:以實瑪利兒子們的名字、按着他們的家譜、記在下面．以實瑪利的長子是尼拜約、又有基達、亞德別、米比衫、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְאֵ֗לֶּה	אֵ֫לֶּה	連接詞 + 指示代名詞通性複數	這些；那些
שְׁמוֹת֙	שֵׁם	普通名詞陽性複數附屬形	名字
בְּנֵ֣י	בֵּן	普通名詞陽性複數附屬形	兒子；兒女；後代
יִשְׁמָעֵ֔אל	יִשְׁמָעֵאל	專有名詞	以實瑪利
בִּשְׁמֹתָ֖ם	שֵׁם	介系詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	名字
לְתוֹלְדֹתָ֑ם	תּוֹלֵדוֹת	介系詞 + 普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	出生順序
בְּכֹ֤ר	בְּכוֹר	普通名詞陽性單數附屬形	頭生的；頭胎的；長子
יִשְׁמָעֵאל֙	יִשְׁמָעֵאל	專有名詞	以實瑪利
נְבָיֹ֔ת	נְבָיוֹת	專有名詞	尼拜約
וְקֵדָ֥ר	קֵדָר	連接詞 + 專有名詞	基達
וְאַדְבְּאֵ֖ל	אַדְבְּאֵל	連接詞 + 專有名詞	亞德別
וּמִבְשָֽׂם׃	מִבְשָׂם	連接詞 + 專有名詞	米比衫