創世記 25:6 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃
和合本:亞伯拉罕把財物分給他庶出的衆子、趁着自己還在世的時候、打發他們離開他的兒子以撒往東方去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַפִּֽילַגְשִׁים֙ | פִּלֶ֫גֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אַבְרָהָ֖ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| מַתָּנֹ֑ת | מַתָּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| מֵעַ֨ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִצְחָ֤ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| בְּנוֹ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּעוֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| חַ֔י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| קֵ֖דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| קֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |