創世記 26:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ כִּ֠מְעַט שָׁכַ֞ב אַחַ֤ד הָעָם֙ אֶת־אִשְׁתֶּ֔ךָ וְהֵבֵאתָ֥ עָלֵ֖ינוּ אָשָֽׁם׃
和合本:亞比米勒說、你向我們作的是甚麼事呢、民中險些有人和你的妻同寢、把我們陷在罪裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| זֹּ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָשִׂ֣יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָּ֑נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֠מְעַט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幾乎，險些 |
| שָׁכַ֞ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אַחַ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אִשְׁתֶּ֔ךָ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְהֵבֵאתָ֥ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָשָֽׁם׃ | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪；罪過；過錯 |