創世記 26:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃
和合本:以撒對他們說、你們旣然恨我、打發我走了、爲甚麼到我這裏來呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| בָּאתֶ֣ם | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| שְׂנֵאתֶ֣ם | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 恨惡；拒絕 |
| אֹתִ֔י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| מֵאִתְּכֶֽם׃ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |