創世記 26:29 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה עִמָּ֜נוּ רָעָ֗ה כַּאֲשֶׁר֙ לֹ֣א נְגַֽעֲנ֔וּךָ וְכַאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤ינוּ עִמְּךָ֙ רַק־ט֔וֹב וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ בְּשָׁל֑וֹם אַתָּ֥ה עַתָּ֖ה בְּר֥וּךְ יְהוָֽה׃
和合本:使你不害我們、正如我們未曾害你、一味的厚待你、並且打發你平平安安的走．你是蒙耶和華賜福的了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּעֲשֵׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּ֜נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| רָעָ֗ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| כַּאֲשֶׁר֙ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְגַֽעֲנ֔וּךָ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；折磨；干擾 |
| וְכַאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 連接詞 + 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָשִׂ֤ינוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמְּךָ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| בְּשָׁל֑וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| בְּר֥וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |