創世記 26:35 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
和合本:他們常使以撒和利百加心裏愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּהְיֶ֖יןָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מֹ֣רַת | מֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愁苦 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| לְיִצְחָ֖ק | יִצְחָק | 介系詞 + 專有名詞 | 以撒 |
| וּלְרִבְקָֽה׃ ס | רִבְקָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 利百加 |