創世記 26:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י כִּ֣י אָֽרְכוּ־ל֥וֹ שָׁם֙ הַיָּמִ֔ים וַיַּשְׁקֵ֗ף אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּעַ֖ד הַֽחַלּ֑וֹן וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה יִצְחָק֙ מְצַחֵ֔ק אֵ֖ת רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃
和合本:他在那裏住了許久．有一天非利士人的王亞比米勒、從窗戶裏往外觀看、見以撒和他的妻子利百加戲玩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָֽרְכוּ־ | אָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 日子變長 > 過了許久，過了一段長時間；日子長久；日子延長 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וַיַּשְׁקֵ֗ף | שָׁקַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯視，往下看 |
| אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ | אֲבִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞比米勒 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| בְּעַ֖ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַֽחַלּ֑וֹן | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| וַיַּ֗רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| מְצַחֵ֔ק | צָחַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 開玩笑；嘲笑；娛樂；自娛；嘲弄 |
| אֵ֖ת | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| רִבְקָ֥ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אִשְׁתּֽוֹ׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |