創世記 27:23 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
和合本:以撒就辨不出他來、因爲他手上有毛、像他哥哥以掃的手一樣、就給他祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִכִּיר֔וֹ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| יָדָ֗יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| כִּידֵ֛י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עֵשָׂ֥ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| שְׂעִרֹ֑ת | שָׂעִר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 多毛的 |
| וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |