創世記 27:29 希伯來文原文與逐字分析
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וישתחו לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
和合本:願多民事奉你、多國跪拜你．願你作你弟兄的主、你母親的兒子向你跪拜．凡咒詛你的、願他受咒詛．爲你祝福的、願他蒙福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַֽעַבְד֣וּךָ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 服事（某人 ) |
| עַמִּ֗ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וישתחו | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאֻמִּ֔ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| הֱוֵ֤ה | הָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | be, become |
| גְבִיר֙ | גְּבִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人 |
| לְאַחֶ֔יךָ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜；鞠躬；下來；跪倒在地；折磨；壓迫；使無助 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אִמֶּ֑ךָ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| אֹרְרֶ֣יךָ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰；帶來詛咒的；致咒詛的 |
| אָר֔וּר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰；帶來詛咒的；致咒詛的 |
| וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |
| בָּרֽוּךְ׃ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |