創世記 27:31 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַשׂ גַּם־הוּא֙ מַטְעַמִּ֔ים וַיָּבֵ֖א לְאָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֗יו יָקֻ֤ם אָבִי֙ וְיֹאכַל֙ מִצֵּ֣יד בְּנ֔וֹ בַּעֲב֖וּר תְּבָרֲכַ֥נִּי נַפְשֶֽׁךָ׃
和合本:也作了美味、拿來給他父親、說、請父親起來、喫你兒子的野味、好給我祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַטְעַמִּ֔ים | מַטְעָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 美味；佳餚 |
| וַיָּבֵ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְאָבִ֑יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְאָבִ֗יו | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| יָקֻ֤ם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אָבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְיֹאכַל֙ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| מִצֵּ֣יד | צַ֫יִד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 野味 |
| בְּנ֔וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| תְּבָרֲכַ֥נִּי | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |