創世記 27:36 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃
和合本:以掃說、他名雅各豈不是正對麼．因爲他欺騙了我兩次、他從前奪了我長子的名分、你看、他現在又奪了我的福分。以掃又說、你沒有留下爲我可祝的福麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֡אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲכִי֩ | כִּי | 疑問質詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָרָ֨א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֜וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ | עָקַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 騙取？欺騙？取代？誹謗？ |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| פַעֲמַ֔יִם | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 一次；一例 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּכֹרָתִ֣י | בְּכֹרָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 長子的特權；長子的名分 |
| לָקָ֔ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| לָקַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בִּרְכָתִ֑י | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| וַיֹּאמַ֕ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲלֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָצַ֥לְתָּ | אָצַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 取去部分；保留，留下；留出；分出來 |
| לִּ֖י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |