創世記 27:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃
和合本:他父親以撒說、地上的肥土必爲你所住、天上的甘露必爲你所得．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֛עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יִצְחָ֥ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנֵּ֞ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִשְׁמַנֵּ֤י | שָׁמָן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 肥美；富饒 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 居所；住處 |
| וּמִטַּ֥ל | טַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מֵעָֽל׃ | עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在…上；關於；對著；為了 |