創世記 27:9 希伯來文原文與逐字分析
לֶךְ־נָא֙ אֶל־הַצֹּ֔אן וְקַֽח־לִ֣י מִשָּׁ֗ם שְׁנֵ֛י גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים טֹבִ֑ים וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה אֹתָ֧ם מַטְעַמִּ֛ים לְאָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר אָהֵֽב׃
和合本:你到羊羣裏去、給我拿兩隻肥山羊羔來、我便照你父親所愛的、給他作成美味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶךְ־ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְקַֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשָּׁ֗ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׁנֵ֛י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| גְּדָיֵ֥י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 小山羊，山羊羔 |
| עִזִּ֖ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| טֹבִ֑ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| וְאֶֽעֱשֶׂ֨ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹתָ֧ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מַטְעַמִּ֛ים | מַטְעָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 美味；佳餚 |
| לְאָבִ֖יךָ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אָהֵֽב׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |