創世記 28:12 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃
和合本:夢見一個梯子立在地上、梯子的頭頂着天、有神的使者在梯子上、上去下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּחֲלֹ֗ם | חָלַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 夢 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| סֻלָּם֙ | סֻלָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 梯子；樓梯 |
| מֻצָּ֣ב | נָצַב | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使站立；設置；放置；安置 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְרֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頂尖；山峰；頭 |
| מַגִּ֣יעַ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 接觸；碰到；觸及 |
| הַשָּׁמָ֑יְמָה | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 天；天空 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עֹלִ֥ים | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| וְיֹרְדִ֖ים | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |