創世記 28:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
和合本:你的後裔必像地上的塵沙那樣多、必向東西南北開展．地上萬族必因你和你的後裔得福．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זַרְעֲךָ֙ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| כַּעֲפַ֣ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּפָרַצְתָּ֛ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 增加，增多；蔓延，擴張 |
| יָ֥מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וָקֵ֖דְמָה | קֵ֫דֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| וְצָפֹ֣נָה | צָפוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וָנֶ֑גְבָּה | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| וְנִבְרֲכ֥וּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為自己是有福的 |
| בְךָ֛ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת | מִשְׁפָּחָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הָאֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| וּבְזַרְעֶֽךָ׃ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |