創世記 28:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֨מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
和合本:我所立爲柱子的石頭、也必作神的殿．凡你所賜給我的、我必將十分之一獻給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הַזֹּ֗את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שַׂ֨מְתִּי֙ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| מַצֵּבָ֔ה | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱子，石柱，紀念碑 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַשֵּׂ֖ר | עָשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | tithe, take, give a tenth |
| אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ | עָשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | tithe, take, give a tenth |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |