創世記 28:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
和合本:以撒打發雅各走了、他就往巴旦亞蘭去、到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裏．拉班是雅各以掃的母舅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יִצְחָק֙ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| פַּדֶּ֣נָֽה | פַּדָּן | 專有名詞 + 方向 he | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָ֑ם | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לָבָ֤ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּתוּאֵל֙ | בְּתוּאֵל | 專有名詞 | 彼土利 |
| הָֽאֲרַמִּ֔י | אֲרַמִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| רִבְקָ֔ה | רִבְקָה | 專有名詞 | 利百加 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְעֵשָֽׂו׃ | עֵשָׂו | 連接詞 + 專有名詞 | 以掃 |