創世記 29:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
和合本:看見田間有一口井、有三羣羊臥在井旁．因爲人飲羊羣、都是用那井裏的水．井口上的石頭是大的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֞רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| בְאֵ֣ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| בַּשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁ֞ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׁלֹשָׁ֤ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| עֶדְרֵי־ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群；畜群 |
| צֹאן֙ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| רֹבְצִ֣ים | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבְּאֵ֣ר | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יַשְׁק֖וּ | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| הָעֲדָרִ֑ים | עֵ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一群；畜群 |
| וְהָאֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| גְּדֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֥י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 井口，洞口，坑口 |
| הַבְּאֵֽר׃ | בְּאֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |