創世記 29:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
和合本:拉班又將婢女悉帕給女兒利亞作使女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָבָן֙ | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִלְפָּ֖ה | זִלְפָּה | 專有名詞 | 悉帕 |
| שִׁפְחָת֑וֹ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女奴，婢女 |
| לְלֵאָ֥ה | לֵאָה | 介系詞 + 專有名詞 | 利亞 |
| בִתּ֖וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| שִׁפְחָֽה׃ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |