創世記 29:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
和合本:雅各也與拉結同房、並且愛拉結勝似愛利亞．於是又服事了拉班七年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רָחֵ֔ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| וַיֶּאֱהַ֥ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| מִלֵּאָ֑ה | לֵאָה | 介系詞 + 專有名詞 | 利亞 |
| וַיַּעֲבֹ֣ד | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שֶֽׁבַע־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִ֥ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| אֲחֵרֽוֹת׃ | אַחֵר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |